Галине 62 года, она бежала из Беларуси в 2021-м, спасаясь от тюрьмы. Сейчас живет в Польше и все чаще задумывается, что будет с ней, если она умрет на чужбине. Такие мысли — не редкость среди эмигрантов старшего поколения. EX-PRESS.BY собрал пошаговую инструкцию: что делать, если близкий человек скончался вдали от родины.
«Кто объяснит все врачам, кто будет звонить сыну?»
— Меня зовут Галина, мне 62 года. Я эмигрантка. Я спаслась от режима Лукашенко в 2021 году, когда стало ясно: мне грозит тюрьма, ни о какой свободе в Беларуси речи больше быть не может. Я бежала... Там осталась почти вся жизнь, но я не жалуюсь. Я хотя бы на свободе.
Галина сейчас живет в Польше, получила гуманитарный вид на жительство, немного подрабатывает.
— Но все чаще думаю: а что со мной будет, если я завтра умру? Мне немало лет, здоровье, прямо скажем, не ахти. Хожу в поликлинику, принимаю таблетки, давление скачет, сердце шалит, — признается она.
Недавно ей рассказали историю: в одной из польских больниц умерла женщина из Беларуси. Ее родные не знали, что делать. Она умерла одна, рядом была несовершеннолетия дочь-школьница... А у Галины нет никого.
— И вот я лежу ночью и думаю: а если завтра меня «скорая» заберет, и я оттуда не вернусь? Кто объяснит все врачам, кто будет звонить сыну? Как меня похоронят? — говорит беларуска.
По ее словам, такие мысли — не редкость среди эмигрантов старшего поколения. Люди, которые уехали в Польшу после 2020 года, спасая себя от политического преследования, оказались в ловушке. С одной стороны — свобода и безопасность. С другой — страх, что в трудную минуту некому будет помочь.
Для беларусских эмигрантов с возрастом растет тревога: где и как они закончат свою жизнь? Есть ли рядом человек, который сообщит детям, если что-то случится? Кто поможет с документами, кто найдет слова, когда их самих уже не будет?
Алгоритм действий и полезные ссылки для тех, кто столкнулся с бедой вдали от дома
1. Получение свидетельства о смерти (Akt zgonu)
Первый шаг — обратиться в отделение больницы, где умер человек.
Спросите у администратора или лечащего врача, кто оформляет документы о смерти.
Врач должен выдать медицинскую справку о смерти, на основе которой в Urząd Stanu Cywilnego (местный ЗАГС) выдается акт о смерти (Akt zgonu).
С этим документом можно приступать к дальнейшим действиям.
Важно: акт смерти должен быть выдан на польском языке. Его копии могут понадобиться в нескольких инстанциях.
2. Похоронное агентство (Zakład pogrzebowy)
После получения документов нужно обратиться в ритуальное агентство.
Они заберут тело из больницы (при наличии разрешения), подготовят тело к погребению или кремации, помогут с транспортом, организацией церемонии, документами и, при необходимости, с религиозными обрядами (например, в костеле).
Некоторые агенты говорят по-русски или могут предоставить переводчика.
3. Обращение в консульство
Если умерший — гражданин Беларуси, Украины, России или другой страны — обязательно свяжитесь с консульством.
Консульство может помочь с информацией о репатриации тела, подскажет, как оформить отказ от паспорта умершего, может предложить помощь переводчика в кризисной ситуации.
Контакты белорусского консульства в Варшаве.
4. Пособие на похороны (Zasiłek pogrzebowy)
Если умерший или его родственники были застрахованы в ZUS (официально работали, платили взносы), можно получить пособие:
Сумма — 4000 злотых.
Подать заявление может ближайший родственник, опекун или даже организация, оплатившая похороны.
Нужно предоставить:
- Акт о смерти;
- Документы, подтверждающие родство (если есть);
- Чеки и счета за похороны;
- Паспорт умершего и заявителя;
- PESEL (если был);
- Заявление (форму можно найти на сайте zus.pl).
5. Помощь, если вы не знаете польского
Если вы или родственники умершего плохо владеете польским:
- попросите администрацию больницы найти вам переводчика;
- обратитесь к русскоязычным волонтерам (например, в Telegram-группах мигрантов: @partyzanka1);
- напишите в тематические Facebook-группы, такие как «Белорусы в Польше», «Помощь мигрантам» и т.п.;
- позвоните в консульство и попросите помощи на русском языке.
6. Дополнительные рекомендации
Храните все документы в копиях.
Не бойтесь задавать вопросы — администрация больницы и сотрудники похоронных агентств обязаны объяснять все доступно.
Если планируется кремация — это нужно оговорить отдельно, указав соответствующее разрешение.
Если вы оказались в похожей ситуации — вы не одни. Не бойтесь просить помощи. Польша — страна, где многие люди и службы готовы помочь, особенно если дело касается утраты и горя.
Хотите рассказать свою историю? Пишите: @ex_presslive
Добро пожаловать в реальность!