TuTak

Как легко и быстро выучить польский язык: 5 советов для начинающих

Беларусы и беларуски в Польше поделились с EX-PRESS.BY своим опытом изучения польского языка.

TuTak ex-press.by
0

Катерина учит польский язык с сыном по детским книжкам. Анастасия работает в польской компании и учится языку, общаясь с коллегами каждый день. Владимир советует слушать музыку, петь и смотреть фильмы и сериалы на польском.

EX-PRESS.BY собрал полезные советы от беларусов и беларусок, как легко и быстро выучить польский язык. Этот материал подготовлен совместно со школой польского языка «Polish for Belarus».

Сериалы, фильмы и мультфильмы

Владимиру 35 лет, женат, растит дочку и сына. В Польше семья находится уже более шести лет, молодой человек работает в местной фирме. 

Владимир хорошо владеет польским языком и советует белорусам учить его, используя разнообразные методы. Это может включать смену языка на телефоне на польский, чтение польских газет и билбордов на улицах, прослушивание польской музыки, а также просмотр фильмов и сериалов на польском языке.

Вместе с нашим героем мы выбрали для вас телекартины, которые могут помочь в изучении языка. К тому же это интересные истории, многие из них основаны на реальных событиях. 

Сериал «Ojciec Mateusz»

Images 3d708c205d3a9

Кадр из фильма «Ojciec Mateusz»

Католический священник после нескольких лет службы в белорусском храме возвращается в Польшу и получает место в небольшом приходе. Умный и проницательный пастор помогает своим прихожанам и всем, кто нуждается в помощи. Благодаря своему таланту в раскрытии преступлений священник узнает все новые тайны маленького городка... 

Этот сериал является польской версией итальянского детективного сериала «Дон Маттео», он снят по мотивам романов Кшиштофа Залевского.

«В сериале хорошая разговорная речь, главный герой говорит медленно, и у него отличная дикция. Это то, что надо для изучения языка. Картина сочетает в себе драму, комедию и криминал. Можно почувствовать себя настоящим детективом. Если вам нравится такой жанр, то сериал, скорее всего, не разочарует», — отмечает Владимир.

Сериал «Rodzinka.pl»

Ситком рассказывает историю семьи Боских из польской столицы. Между ними очень теплые и открытые отношения, родители стараются всегда быть на одной волне со своими детьми.

По словам нашего героя, в сериале используются часто употребляемые в повседневной жизни слова, которые являются базовыми при изучении польского языка: «С семьей, где мама, папа и трое сыновей, происходит куча забавных историй. Они живут в пригороде Варшавы. В сериале в целом показывается жизнь современного польского общества. Конечно, многие моменты сильно утрированы, почти все крутится вокруг детей. Поляки детей обожают, всячески балуют, поэтому и в сериале им отведено особое место».

Фильм «Wielka Woda» от Netflix

9

Кадр из сериала «Wielka Woda»

События происходят во Вроцлаве в июле 1997 года. Ученым и местной администрации предстоит принять ряд невообразимо трудных решений, поскольку к городу приближается огромная волна наводнения. Из-за «большой воды» в Польше погибли 56 человек, а ущерб был оценен примерно в 3,5 миллиарда долларов.

«Хорошо сделанный сериал, который мне очень понравился. Это не документальная версия событий 1997 года, а художественное видение, что подчеркивают сами создатели. Картина великолепно показала наводнение с точки зрения простых жителей региона и Вроцлава. Стихия обнажает множество противоречий и разногласий, непримиримость в борьбе за выживание. Сюжет увлекает, заставляет внимательно вслушиваться в речи героев и разбираться в том, о чем они говорят», — говорит Владимир.

Фильм «80 milionów»

Это история антикоммунистической борьбы в Польше. Пятеро парней, участников подпольного движения сопротивления, сняли 80 миллионов злотых со счетов «Солидарности» за несколько часов до того, как счета были заблокированы военным положением в Польше в декабре 1981 года. Это помогло организовать подпольную деятельность «Солидарности» на долгие годы.

«В 80-е годы 20 века профсоюзное движение «Солидарность» вынудило власти признать существование оппозиции. Этот фильм просто советую посмотреть. Что важно и добавляет сходства с беларусскими событиями 20-го года, «Солидарность» совершила революцию не насильственными методами», — говорит наш герой.

3c5b57316d2075e1695f6e19abdf304f

Кадр из сериала «80 milionów»

Сериал «Ranczo»

Эта комедия рассказывает о жизни маленькой деревни и молодой американки польского происхождения, которая недавно приехала в Польшу.

По словам беларуса, у главной героини «не всё идеально с польским.  Девушка говорит с акцентом, путает падежи и спряжения. Фильм отличается мягким и незамысловатым юмором. Мне было смешно».

Мультсериал «Marta Mówi»

Мультсериал о собаке Марте, которая умеет говорить. 

«Сериал фокусируется на проблемах речи, что придает ему образовательную ценность. Мои маленькие дочь и сын обожают его. Изучая новые слова и их значения, дети, таким образом, готовятся к обучению чтению», — говорит Владимир.

Marti

Кадр из мультсериала «Marta Mówi»

Детские книги

Для расширения своего словарного запаса не только дети, но и взрослые могут воспользоваться детской литературой, доступной как в книжных магазинах, так и в городских библиотеках. И второй вариант имеет ряд преимуществ, ведь это удобно, экологично, бесплатно. Всегда можно выбрать книгу, полистать, почитать и вернуть. Например, вот эти книги беларуска Катя нашла в публичной библиотеке во Вроцлаве у дома.

4 %e2%80%94 %d0%ba%d0%be%d0%bf%d0%b8%d1%8f

«Это отличный способ приучить детей к языку, а также самим увлеченно начать изучать его. Яркие картинки, качественно сделанные книги, аккуратные, почти новые или даже новые книги меня приятно удивили», — говорит девушка.

Катерине 30 лет, она работает в ИТ, переехала в Польшу 3 месяца назад, но уже активно изучает страну, традиции, кухню и язык. Она советует не откладывать изучение языка и начинать с простых шагов, правда, делать их регулярно и не забывать себя хвалить за достижения.

Также книги на польском можно читать онлайн. Например, сказки Андерсена«Гарри Поттера» или историю «Маленький Принц». Попробуйте почитать тексты, переведенные методом Ильи Франка (к тексту, разбитому на отдельные словосочетания, сразу предлагается перевод. — Авт.) или найдите свой комфортный вариант для чтения.

Подкаст «Learn Polish Language Online Resource»

Студентке Ольге 23 года, она живет в Варшаве и советует слушать подкаст «Learn Real Polish», который предназначен для всех, кто хочет улучшить свои навыки говорения и аудирования по-польски. Автор подкаста поляк Петр Бехлер, живет в Варшаве. Он утверждает, что если слушать его подкасты и последовательно выполнять рекомендации, можно улучшить навыки понимания польского. И отмечает: поляки говорят слишком быстро и иногда сокращают некоторые слова.

В подкасте используются теории изучения языков от доктора Стивена Крашена и доктора Джеймса Ашера. Петр записывает подкасты на актуальные темы, обсуждает кино, историю, приглашает гостей. Например, в последнем выпуске он исследует путь, который привел к созданию государства Израиль, рассмотрел историю, важные события и людей, которые повлияли на рождение государства: от древних истоков до времени после Второй мировой войны. Есть выпуски о древних цивилизациях, Николае Копернике, о конфликте между наукой и религией, об Уолте Диснее, о фильме «Барби», о Роберте Оппенгеймере и атомной бомбе, о восстании в Варшавском гетто, о знаменитом Илоне Маске, одном из самых богатых людей в мире, бизнес-магнате и инвесторе.

Photo 2023 11 07 22 37 19

Онлайн-тесты

Можно практиковаться в написании польских слов, играя. Например, в онлайн-игре «Собери слова» нужно перетащить буквы в соответствующие ячейки так, чтобы образовалось правильное название цвета на польском языке.

Нажать кнопку «Sprawdź» под картинкой, чтобы узнать, все ли правильно. Играть можно сколько угодно раз, проверять себя и в случае ошибок проходить тест заново. А тут можно собрать слова по теме «Овощи и фрукты». Поставьте буквы в соответствующие ячейки так, чтобы получились правильные названия овощей или фруктов.

Поупражняйтесь в орфографии польского языка, сделав тест «U или Ó». Для выполнения задания нужно установить польскую раскладку клавиатуры и повторить правила. Проверьте, как пишутся падежи польских существительных или глаголы первого спряжения.

%d0%b8%d0%b7%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5 2023 11 08 094451692

Скриншот онлайн-игры «Собери слова»

%d0%b8%d0%b7%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5 2023 11 07 223407293

Скриншот онлайн-игры «Собери слова»

Курсы польского языка «Polish for Belarus»

«Наверное, более действенного и качественного способа изучения польского языка не придумать. Для того чтобы свободно и без ошибок общаться на польском, необходимы как грамматические, так и лексические навыки. Получить теоретические знания вместе с практикой можно на курсах польского языка "Polish for Belarus". Эта языковая школа, которую создали беларусы для беларусов»,  делится своим мнением с EX-PRESS.BY 33-летняя беларуска Анастасия из Гданьска. Девушка около двух лет назад переехала в Польшу, работает в польской фирме, свободно общается и в этом вопросе советует сразу довериться профессионалам. 

Анастасия добавляет, что перед тем, как попасть в школу, нужно пройти тест на определение уровня: «Курсы есть разные — от А1 до С1, плюс программы для подготовки к экзамену на Карту поляка и Карту побыту. В школе работают классные преподаватели — носители языка, что важно. У тебя есть возможность выбрать, хочешь ли ты учиться в группе или предпочитаешь индивидуальные занятия. А усовершенствовать полученные на занятиях знания и пообщаться с интересными людьми на разные актуальные темы можно в так называемых "разговорных клубах", которые существуют при школе».

На сайте школы польского языка отмечается, что выпускники «Polish for Belarus» с легкостью поступают в польские вузы, получают Карты поляка и сдают государственный экзамен для получения гражданства.
 


Контакты Школы:

E-mail: polishforbelarus@gmail.com

Telegram: t.me/polishforbelarus

Instagram: instagram.com/polishforbelarus

Сайт: polishforbelarus.com


А что вам помогло в изучении польского языка? Поделитесь: @ex_presslive

EX-PRESS.BY, фото читателей и из открытых источников
Подпишитесь на канал ex-press.live в Telegram и будьте в курсе самых актуальных событий Борисова, Жодино, страны и мира.
Добро пожаловать в реальность!
Темы:
вынужденная эмиграция
Польша
курсы
Polish for Belarus
польский язык
Если вы заметили ошибку в тексте новости, пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Экономика
Евросоюз запретил покупать мебель из Беларуси
В мире
Украина предупредила Беларусь за сотрудничество с "властями" Крыма
Политика
«Четвертый залет "шахедов" на территорию Беларуси уже не выглядит случайностью. Россия хочет показать Лукашенко, кто в доме хозяин»
В мире
Украинский военный эксперт: Не от хорошей жизни Лукашенко начинает общаться с первой леди Нигерии
В мире
Валетов: «Запад помогает принципам. Не нам. Нам просто повезло, что они принципиальные»
Новости Борисова
Под Борисовом Toyota столкнулась с мотоциклом. Пострадал 17-летний парень
Новости Борисова
«Само по себе место очень классное». Борисовский тик-токер призвал горожан помочь в обустройстве пляжа на реке Сха и вызвал бурные обсуждения
Общество
Из-за визита спокойного беларуса в Варшаве эвакуировали целое министерство
Культура
«Зачем вообще что-то носить». Новый наряд жены Канье Уэста Бьянки Цензори обсуждают в соцсетях
Общество
Силовики просят у беларусов за границей сообщить свой адрес или выслать договор аренды
ВСЕ НОВОСТИ
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Экономика
Евросоюз запретил покупать мебель из Беларуси
В мире
Украина предупредила Беларусь за сотрудничество с "властями" Крыма
Политика
«Четвертый залет "шахедов" на территорию Беларуси уже не выглядит случайностью. Россия хочет показать Лукашенко, кто в доме хозяин»
В мире
Украинский военный эксперт: Не от хорошей жизни Лукашенко начинает общаться с первой леди Нигерии
В мире
Валетов: «Запад помогает принципам. Не нам. Нам просто повезло, что они принципиальные»
Новости Борисова
Под Борисовом Toyota столкнулась с мотоциклом. Пострадал 17-летний парень
Новости Борисова
«Само по себе место очень классное». Борисовский тик-токер призвал горожан помочь в обустройстве пляжа на реке Сха и вызвал бурные обсуждения
Общество
Из-за визита спокойного беларуса в Варшаве эвакуировали целое министерство
Культура
«Зачем вообще что-то носить». Новый наряд жены Канье Уэста Бьянки Цензори обсуждают в соцсетях
Общество
Силовики просят у беларусов за границей сообщить свой адрес или выслать договор аренды
ВСЕ НОВОСТИ