Практически каждый, кто только начинает учить иностранный язык, сталкивается со стереотипами и мифами. Именно они заставляют нас сомневаться в своих способностях и даже бросать начатое. Таким обобщенно-упрощенным представлениям об изучении иностранного языка подвергаются и читатели EX-PRESS.BY, живущие в Польше. Мы попросили эксперта — основательницу школы «Polish for Belarus» Елену Смоляк — подтвердить или опровергнуть стереотипы о польском языке.
Елена Смоляк родом из Беларуси. Окончила специализированную польскую школу в Барановичах, БГЭУ, работала в ИТ, занималась бизнес-анализом. Преподавала польский язык в Минске. В 2017 году переехала в Польшу. Поначалу обучала беларусов польскому языку в Варшаве параллельно с основной работой. А потом создала школу «Polish for Belarus», в которой уже прошли обучение почти 5 000 выходцев из Казахстана, Грузии, Украины, Азербайджана, Армении, России и, конечно, Беларуси.
1. «Польский язык — один из самых сложных языков в мире. И дается он только особо одаренным людям»
— В мировых рейтингах польский язык может казаться сложным. Но если родной язык славянский, то у вас уже есть определенное преимущество. В польском много слов и конструкций, которые похожи на ваш родной язык. Главное — понять его звуки и грамматику, а потом просто много практиковаться. Если вы уделяете польскому хотя бы час в день, используете эффективные методы и остаетесь настойчивыми и терпеливыми, то сможете овладеть им без особых проблем. Не бойтесь, вы справитесь!
2. «За изучение польского можно не платить. Его легко можно выучить самостоятельно»
— Да, можно справиться с изучением польского языка самостоятельно, если вы усидчивый и дисциплинированный человек, который хорошо понимает, как работает язык и с каких моментов начинать его изучать. Это подобно строительству дома: сначала фундамент, затем кирпичи, стены, перекрытия и пол. Если мы начнем с чего-то другого, ничего не устоит. Важно иметь четкое представление о том, что является фундаментом и стенами в языке, и ориентироваться в этом процессе.
Если вы обладаете усидчивостью и готовы уделять час или полчаса в день на изучение польского языка, то, конечно, вы сможете добиться определенных результатов самостоятельно. Однако, если у вас нет такой настойчивости, как и в любой области жизни лучше доверить эту работу специалистам.
3. «Польский язык такой же, как беларусский: «Чаго яго вучыць? Буду размаўляць на мове, мяне зразумеюць»
— В нашей школе работает много носителей польского языка. Многие из них изучали русский язык в школе и университете, но беларусский не учили. Когда я перехожу на беларусский язык в общении с беларусами, то поляки практически ничего не понимают. И это несмотря на то, что мы, беларусы и поляки, используем много похожих слов. Беларусский язык может помочь в изучении польского, но не может его полностью заменить.
4. «Я изучал польский самостоятельно в Беларуси и уверен, что, переехав в Польшу, смогу сразу на нем заговорить»
— В Беларуси вы учите язык в вакууме, его там негде практиковать. Да, вы знаете грамматические структуры, слова. Но говорить бегло будет вначале проблематично. Потому как после занятий вы 100% выходили и общались по-беларусски или по-русски.
Здесь же, в Польше, у вас есть 38 миллионов тренажеров. То есть людей, с которыми вы можете общаться, практиковать слэнг, разговорную речь. Кроме того, часто в Беларуси по учебникам учат книжным фразам, которые в жизни поляк вряд ли скажет.
Несмотря на это, учить польский до приезда в Польшу — это классно. И, пожалуй, учить польский онлайн с нашими преподавателями, а их у нас 22, и все они находятся в Польше, — это классно вдвойне. Так что запрашам!
5. «Дети учатся польскому языку быстрее, чем взрослые. То, что взрослый будет учить неделю, дети могут запомнить быстро. А в 40, а то и после 50 лет пытаться учить польский невероятно сложно»
— Дети еще не озабочены кучей каких-то задач и ненужных знаний, поэтому они очень быстро, как губка, впитывают язык. Много переехавших беларусов и русскоязычных взрослых людей в Польше откладывают изучение языка на попозже или вообще считают, что он им не нужен. А их дети ходят в польские сады и в польские школы.
Это чревато ситуацией, когда через пару лет родители перестанут понимать своих детей, которые проводят большую часть времени в польской среде — они будут думать и говорить по-польски. Родители же из-за нехватки времени, из-за каких-то дел или лени, остаются позади. И может произойти лингвистическая катастрофа.
Что касается изучения языка взрослыми, я приведу пример наших студентов. У нас за 7 лет было очень много людей за 40, 50+, 60+ и даже старше. Есть студенты, которые участвуют в онлайн-занятиях, и им 72 и 75...
Есть мужчина этого возраста, из Украины он выехал, когда началась война. У него польские корни, но в Польшу никогда не ездил, потому что ему было хорошо на родной земле. А здесь он озаботился тем, чтобы получить Карту поляка.
Я у него принимала экзамен, и это был восторг! Этот человек за несколько месяцев вложил в свой мозг огромное количество информации — о польской истории, культуре, традициях, известных личностях. Он ответил на все мои вопросы. На хорошем польском языке. И он никогда не говорил: «Зачем мне столько учить, я старый». Это огромный пример для всех людей, кто говорит: «Я на пенсии, я не смогу».
Изучение иностранного языка — это хороший «тренажер», это расширение границ сознания, это развитие личности. Испытываешь невероятное чувство, когда за несколько месяцев ты осваиваешь огромное количество материала и потом понимаешь: ты это смог!
6. «Польский язык можно не изучать на курсах. Достаточно погрузиться в языковую среду и вскоре будешь разговаривать, тебя все будут понимать»
— Есть большое количество примеров, когда люди, общаясь в польском окружении, без курсов и школ могут свободно, хорошо говорить. Но приведу и другой пример. У нас в школе обучается много медиков, которые подтвердили свой диплом, сдали лекарский экзамен — они на хорошем уровне владеют медицинским польским. Но когда ты говоришь с ними об искусстве, о книгах, о каких-то вещах, которые звучат в обычных разговорах, а не в профессиональных кругах, они «запинаются», «проседает» беглость.
Это из-за того, что человек принимает лексику, интонации, свойственные определенному кругу поляков, в котором он подолгу вращается. Его знания ограничиваются тем, что он в этом круге получил. Поэтому, идеальный вариант — изучение языка на языковых курсах, в языковой школе или университете плюс общение с поляками в качестве ежедневной практики. Одно без другого будет не так эффективно.
7. «Онлайн-занятия менее эффективны, чем оффлайн»
— Наша школа работала офлайн до пандемии. Когда пандемия началась, Министерство национального образования Польши выдало распоряжение о переходе образовательных учреждений в онлайн. И вот мы больше трех лет работаем именно так. За это время наша школа создала огромное количество учебников, образовательных платформ с разными типами упражнений, мемами, смешными видео, заданиями для того, чтобы онлайн-обучение было результативным, веселым, актуальным.
Считаю, что обучение онлайн даже иногда более эффективно. Например, вы можете в любом месте — по дороге на работу, в тренажерный зал или в магазин — открыть нашу платформу и повторить слова, сделать «домашку», выбрать правильные ответы, написать комментарии. Это сэкономит огромное количество времени для себя, семьи, работы...
Онлайн у нас проходит огромное количество разговорных клубов. Мы общаемся на разные темы, начиная с того, как купить булку в «Жабке» утром воскресенья, и об очень непростых: расизме, ксенофобии, медицине.
Наша школа организует и огромное количество офлайн мероприятий. В Варшаве совсем недавно прошел квиз, посвященной польскому языку и культуре. На двухдневной экскурсии в Кракове нашим ученикам удалось лучше узнать историю Польши и Беларуси, погулять по беларусским местам, проведать могилы наших земляков на Раковицком кладбище, прочитать отрывки из великого произведения Adama Mickiewicza под названием «Dziady» и узнать больше об обрядах этого праздника. А наш замечательный преподаватель пан Сергиуш провел мастер-класс по беларусским танцам — и мы все вместе станцевали так, как когда-то это делали наши предки.
В планах нашей языковой школы новые занятия, вечеринки и встречи. И я хочу сказать, обучение в «Polish for Belarus» — это отличная возможность сочетать два подхода: онлайн и оффлайн, и окружать себя языком каждый день!
Контакты Школы:
E-mail: polishforbelarus@gmail.com
Telegram: t.me/polishforbelarus
Instagram: instagram.com/polishforbelarus
Сайт: polishforbelarus.com
Хотите поделиться своим опытом изучения польского языка? Пишите: @ex_presslive
Добро пожаловать в реальность!