TuTak

Якія словы трапілі ў польскую мову з беларускай, ці Як праходзіць «Мова нанова» ва Ўроцлаве

На мінулых занятках вучылі словы і слухалі прозу і музыку Змітра Бартосіка.

TuTak ex-press.by
0

На занятках «Мова нанова» вядомы мясцовы гід Віталь пазнаёміў беларусаў і беларусак Уроцлава са словамі, якія трапілі ў польскія слоўнікі з нямецкай, украінскай, беларускай мовы і ідыш, а таксама прапанаваў стварыць сваю мясцовую гаворку ў эміграцыі. Зміцер Бартосік разам з жонкай, дачкой Юстынай і сынам Геральдам таксама наведалі курсы беларускай мовы. Пісьменнік і музыка прачытаў захапляльныя і сатырычныя гісторыі, якія не ўвайшлі ў кнігу, што неўзабаве пабачыць свет.

Mn3 %e2%80%94 %d0%ba%d0%be%d0%bf%d0%b8%d1%8f

Заняткі «Мова нанова» ва Ўроцлаве.

Напрыклад, з беларускай мовы ў польскую трапілі такія словы, як «швэндацца», «нахапаць», «баламуціць», «акуратне(у»), «хлам», «духоўка». З украінскай — «пахайталіся» (ажаніліся), «бадыль» (хвост у зеляніны), «дзюня» (дзяўчына), «всё» (усё), «гець» і «назад» (туды і назад). З нямецкай — «каструль» (рондаль), «віхайстэр» (нешта не зразумелае, абракадабра), «вінкель» (завуголле).

Тыпова ўроцлаўскія: «сюпа», «фацэтка» і «тыпіара» — гэта дзяўчына.

Mn1 %e2%80%94 %d0%ba%d0%be%d0%bf%d0%b8%d1%8f

Слухачы «Мова нанова» ва Ўроцлаве.

Таксама наведвальнікі курсаў дазналіся і паўтарылі польскія скарачэнні: ад бальнічнага і чыгункі да назваў партый і дзяржаўных устаноў.

Сям’я барда і пісьменніка Змітра Бартосіка завітала на курсы «Мова нанова». Пісьменнік прачытаў некалькі тэкстаў. Было сапраўды шмат іроніі і цікавых момантаў. Зала ўсміхалася і нават смяялася. Публіцы спадабаліся анекдоты Змітра.

Mn4 %e2%80%94 %d0%ba%d0%be%d0%bf%d0%b8%d1%8f

Зміцер Бартосік на курсах «Мова нанова» ва Ўроцлаве.

Па яго словах, ёсць гісторыі, якія не ўпісаліся ў агульную канцэпцыю кнігі і рэдактар іх выразаў:

— Мне вельмі шкада іх, таму хачу вам прачытаць, а вы паслухайце «гэтую сумную манаграфію».

Потым Юстына Карпіловіч, дачка аўтара, праспявала свае песні. Разам сям’я таксама выканала цудоўныя кампазіцыі. Юстына і Геральд праспявалі «Купалінку».

Mn5 %e2%80%94 %d0%ba%d0%be%d0%bf%d0%b8%d1%8f

Сям’я Змітра Бартосіка на курсах «Мова нанова».

Наведвальнікі і наведвальніцы курсаў «Мова нанова» былі шчыра ўдзячныя за такі цёплы вечар.

Хочаце даслаць навiну? Пiшыце: @ex_presslive.

Подпишитесь на канал ex-press.live в Telegram и будьте в курсе самых актуальных событий Борисова, Жодино, страны и мира.
Добро пожаловать в реальность!
Темы:
вымушаная эмiграцыя
беларусы
Уроцлаў
Мова нанова
Бартосік
Если вы заметили ошибку в тексте новости, пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Новости Жодино
Интерактивное табло появилось в поликлинике Жодино. Фотофакт
Новости Жодино
«Взяты под пристальное внимание». В Судобовке выявили три частных долгостроя
Новости Жодино
В Жодино удлинят подземный переход на проспекте Ленина
Общество
В 35 лет умер подполковник, занимавшийся особыми важными делами в центральном аппарате МВД
В мире
Куда могут депортировать 323 белоруса из США после указа Трампа
Экономика
Руководителей крупных частных компаний будут утверждать в райисполкомах
Общество
Марию Зайцеву похоронили на кладбище в Киеве — «так, как она хотела, и там, где она хотела» (фото)
В мире
Минюст США решил распустить группу, которая занималась выявлением и арестом российских активов
Общество
Бот "Беларускага Гаюна" взломали: почему этот проект важен
В мире
Россиянам в Чехии не дадут гражданство, если они не откажутся от паспорта РФ
ВСЕ НОВОСТИ
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Новости Жодино
Интерактивное табло появилось в поликлинике Жодино. Фотофакт
Новости Жодино
«Взяты под пристальное внимание». В Судобовке выявили три частных долгостроя
Новости Жодино
В Жодино удлинят подземный переход на проспекте Ленина
Общество
В 35 лет умер подполковник, занимавшийся особыми важными делами в центральном аппарате МВД
В мире
Куда могут депортировать 323 белоруса из США после указа Трампа
Экономика
Руководителей крупных частных компаний будут утверждать в райисполкомах
Общество
Марию Зайцеву похоронили на кладбище в Киеве — «так, как она хотела, и там, где она хотела» (фото)
В мире
Минюст США решил распустить группу, которая занималась выявлением и арестом российских активов
Общество
Бот "Беларускага Гаюна" взломали: почему этот проект важен
В мире
Россиянам в Чехии не дадут гражданство, если они не откажутся от паспорта РФ
ВСЕ НОВОСТИ