В мире

Фамилия нового премьера Франции заставила арабов краснеть

В мире КП в Беларуси
0
Новоиспеченный французский президент Франсуа Олланд и представить не мог каким смятением обернется для арабских СМИ его решение назначить на пост главы правительства Жан-Марка Эйро.

А все дело в том, что фамилия Эйро, записанная на арабском языке, означает... «его половой член». Представьте себе, как тихим утром какой-нибудь араб, или, не приведи Аллах, арабка, прочтут в местной газете: «Его член прилетел в столицу»... Или же: «Шейх и его член обменялись рукопожатием».

Тем не менее журналисты довольно быстро выпутались из трудной ситуации. Самым радикальным вариантом стал отказ от фамилии. Некоторые СМИ панибратски называют главу правительства просто Жан-Марком. Другие же предпочли немного исказить ее, превратив Эйро в Аро, Айро или Айгро.

Впрочем, нам тоже такие казусы знакомы: например, классическое китайское имя Hui, произнесенное по-русски, грозит настоящим лингвистическим шоком. Поэтому его стараются произносить и писать в России как Хай, Хой или хотя бы Хуэй. Аргентинскую провинцию Jujui на российских картах обозначают как Жужуй (кстати, по этой причине и знаменитый Дон-Хуан стал у нас Дон-Жуаном). Впору вспомнить и испанское имя Хулио или японское Ебихара... Не уютно будет в нашей стране нас и обладателю обычной болгарской фамилии Какалов (носивший ее болгарский космонавт летал на орбиту по программе «Интеркосмос» под фамилией Иванов).

Зато за фразу на арабском «усрат ахуй атъебифи биляди» где-нибудь на Ближнем Востоке точно не придется краснеть, ведь она означает  «Семья моего брата - лучшая в стране».
Подпишитесь на канал ex-press.live в Telegram и будьте в курсе самых актуальных событий Борисова, Жодино, страны и мира.
Добро пожаловать в реальность!
Если вы заметили ошибку в тексте новости, пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Политика
«Лукашенко знает, что задумывает Путин, и очень этого боится». Чалый об угрозе новой войны
В мире
Коррупционный скандал в Венгрии: министр Орбана закопал в лесу 17 миллионов евро
Культура
“Максим, страшно жить сейчас в этом мире”: Коржу рассказывают о жизни на войне
Общество
Наладжваецца бізнэс па афармленні расіянамі беларускіх ВНЖ на фіктыўных падставах
В мире
Фесенко: «Решение Уиткоффа и Кушнера придает россиянам наглости и стимулирует их продолжать войну»
Общество
Солнце еще высоко. Лукашенко опять мечтал о крепостном праве
Общество
Зима подождет: в Беларуси ожидаются дожди и аномальное тепло
Новости Борисова
Щука длиной более метра попалась на «мышь» в Борисовском районе
Экономика
В Беларуси с 15 ноября вводят предельные цены на картофель, овощи и яблоки. Сколько они будут стоить
Политика
Карбалевич: Почему буксует диалог Минска и Вашингтона?
ВСЕ НОВОСТИ
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Политика
«Лукашенко знает, что задумывает Путин, и очень этого боится». Чалый об угрозе новой войны
В мире
Коррупционный скандал в Венгрии: министр Орбана закопал в лесу 17 миллионов евро
Культура
“Максим, страшно жить сейчас в этом мире”: Коржу рассказывают о жизни на войне
Общество
Наладжваецца бізнэс па афармленні расіянамі беларускіх ВНЖ на фіктыўных падставах
В мире
Фесенко: «Решение Уиткоффа и Кушнера придает россиянам наглости и стимулирует их продолжать войну»
Общество
Солнце еще высоко. Лукашенко опять мечтал о крепостном праве
Общество
Зима подождет: в Беларуси ожидаются дожди и аномальное тепло
Новости Борисова
Щука длиной более метра попалась на «мышь» в Борисовском районе
Экономика
В Беларуси с 15 ноября вводят предельные цены на картофель, овощи и яблоки. Сколько они будут стоить
Политика
Карбалевич: Почему буксует диалог Минска и Вашингтона?
ВСЕ НОВОСТИ