Вынужденные эмигранты говорят, что в Польше можно без проблем найти книги на белорусском языке. Но читают они и на белорусском, и на русском, и на украинском, и на английском. EX-PRESS.BY спросил у беларусов о том, какие книги у них сейчас на полке или в телефоне.
Ольга живет в Кракове и последнее время увлеклась Джойсом и Короткевичем:
— «Уліса» чытаю зараз, ужо дачытала «Каласы пад сярпом тваім» і цяпер з англійскай кнігай весялюся. Яна вельмі складаная па фармату, лічыцца класікай. І мне захацелася вычварэнняў. Цікава, што Джойс — ірландзец, і ў іх з мовай такія ж самыя праблемы, як і ў нас.
Настя читает разную литературу и даже параллельно несколько книг:
— Чытаю адначасова некалькі кніг у залежнасці ад настрою. Апошнія — гэта «Sapiens» Харары і «Печальные тропинки» Клода Леві-Строса, навуковыя то бок, але апошнім часам мала на іх часу.
Кристиан учится в Кракове на медбрата и много читает медицинской литературы.
— Фармакология и физиология — любимые книги. Также мне, как студенту медицинского университета, нравится литература о внутренних болезнях. Это очень интересно и актуально для меня, — рассказывает он.
Мария много учится, но и читать не забывает:
— Зараз чытаю «Дзікае паляванне караля Стаха», у метро часамі чытаю «Сэрца на далоні» з тэлефона. Прачытала дзве кнігі Бакмана: «Здесь была Бритт Мари» і «Тревожные люди» (першую чытала па-польску, другую — па-расейску). Рэдка набываю кнігі. У асноўным чытаю тое, што ўзяла з дому, бяру літаратуру ў бібліятэцы.
Виолетта стала много читать онлайн:
— Я слушаю аудиокниги и читаю онлайн. Много прослушала/прочитала за последние полгода. В основном это антиутопии («Мы» Замятина, «1984» Оруэлла), сейчас собираюсь слушать «О дивный новый мир» Р. Хаксли. Читала также нашумевшие «Неудобное прошлое» Эпле и «Банальность зла» Ханны Арендт.
Кристина слушает аудиокниги, но и бумажных не забывает:
— Я слухаю аудыёкнігі, бо цяжка знайсці на зразумелай мове. Чытала «Марціна Ідэна», «О дзівосны новы свет», «Каласы пад сярпом тваім», «Обитатели холмов». Класічныя творы ўвогуле. Найбольш зараз падабаюцца антыутопіі, бо яны адлюстроўваюць наша жыццё.
Виктория:
— З апошняга я прачытала Шпарагу «У рэвалюцыі жаночы твар». Гэта была электронная версія. Зараз чытаю «Радзіва «Прудок» Горвата і паралельна «Проектирование образовательного опыта» Смыслова (купила электронную и распечатала для чтения). Ещё у меня на очереди пока что три книги: «Педагогика угнетённых», «Расследование, уничтожившее Харви Вайнштейна», «52 упрямые женщины».
Анастасия много читает и ей есть, что посоветовать:
— Я раз за разам перачытваю кавалкамі «Сарматыю» Марыі Мартысевіч. Пасля таго, як яна выратавала маю кукуху на Акрэсціна, гэта мой талісман. А яшчэ ў бажэсцвеннай Юлі Арцёмавай выйшла кніга «Я і ёсць рэвалюцыя», калі мы абедзьве ўжо былі ва ўцякацтве. Я гэтую кнігу дужа чакала, і ўсё ніяк не магу нарадавацца.
Увогуле, з літаратурай у мяне зараз цяжкасці, як здаецца, шмат у каго. Зацяглы стрэс такога ўзроўню не спрыяе чытву «для сябе». Але вось што яшчэ я чытала апошнім часам, калі верыць прылажэнню ў маім смартфоне: «Нармальныя людзі» Саллі Руні — гісторыя пра падлеткаў ва ўсёй іх прыдуркаватасці. «Еду ў Магадан» Ігара Аліневіча — дзённік анархіста-палітвязня пра турму, тое, як яна яго ламала, і тое, як ён трымаўся. «Сказаць жыццю — так» Віктара Франкла — мастрыд для ўсіх беларусак і беларусаў, які дапаможа выпрацаваць самыя базавыя стратэгіі, як жыць ва ўмовах рэпрэсій і блізкай вайны. І каб памятаць, што ўсё — абсалютна ўсё — мінае.
«Не кажы нікому. Рэальная гісторыя сясцёр, якія выраслі з маці-забойцай» Грэга Олсэна. Гэта даволі тыповая кніга для маёй бібліятэкі мірнага часу. Гэта гісторыя сям'і, у якой маці была псіхапаткай і здзеквалася і з дзяцей, і з чужых людзей, якія па нейкай прычыне траплялі да іх. Пры гэтым навакольныя нічога не заўважалі, хоць, відавочна, трэба было вельмі пастарацца, каб ігнараваць здзекі і катаванні, якія жанчына ладзіла проста ў двары свайго дома.
Яна переехала в Люксембург, она очень много читает и сама пишет прозу:
— За этот год было прочитано много разных книг, в большинстве случаев — художественной литературы. Я сама писательница, поэтому нахожусь в постоянном поиске вдохновения, и часто черпаю его в книгах. Один из любимых писателей — Эрих Мария Ремарк. Шлейф неизменной печали скользит сквозь все его романы, тематика схожа, но от них не устаешь.
Недавно прочла «Черный обелиск», где действие разворачивается в Германии в тяжелые для нее 20-ые годы. Поразительно, как много схожего можно найти в книгах Ремарка и тем, что происходит сейчас.
«Лагерная литература» тоже была особенно интересна. Сейчас читаю «Колымские рассказы» Шаламова.
За уходящий год не прошла и мимо некоторых антиутопий, до которых не доходила ранее. Например, «Повелитель мух» Голдинга. Достоевский — еще один мой любимый писатель. Перечитывала «Идиота». Если хотелось немного разгрузиться и переключиться, выбирала что-то более непринужденное. Например, рассказы Агаты Кристи.
Открыла для себя нового современного автора — Николя Барро и его произведение «Париж — это всегда хорошая идея». Всегда хорошая идея, скажу я вам, читать про Париж.
Фредрик Бакман — один из моих любимых современных писателей. Я думаю, его феномен в том, что он пишет просто об очень глубоких вещах. Может донести сквозь юмор и житейские истории некую мудрость. Недавно прочитала «Медвежий угол». Прекрасное чтиво, лёгкое, местами печальное. Очень человечное. Как и все у Бакмана.
Также в этом году посвятила много времени биографиям писателей, так как провожу познавательно-развлекательные литературные лекции о них. Среди прочтенных биографичных книг — это «Бродский среди нас», и «Скажи мне, что ты меня любишь: письма Ремарка к Марлен Дитрих», и другие.
Анастасия приехала в Польшу без книг, поэтому теперь очень страдает и чаще читает в электронном виде:
— Читаю книгу «Выбор» Эдит Евы Эгер. Там автобиография женщины-психотерапевтки, которая была узником концлагеря. Ещё читаю все Виктора Франкла (он тоже узником был и психотерапевтом) и Элизабет Лукас.
Мои дети слушают аудиосказки, Гарри Поттера в основном. Мы подписаны на telegram-канал со сказками. Муж читает рабочую литературу, но мечтает про белорусскую. Последнее, что читал, — это «Дзiкае паляванне караля Стаха». Ностальгирует теперь.
Я тоже по белорусской очень скучаю; надо хоть в электронном виде найти, хотя бумажные гораздо приятнее читать. Хотели даже только ради книг ехать в Беларусь, но пока очереди на границе по 24 часа, с детьми не получится.
Виктория не успевает читать, так как много работает на заводе в Польше, устает. Она прислала фотографии книг, которые начала читать и планирует осилить в ближайшее время.
Даша читает на беларусском, украинском и польском:
— Нядаўна скончыла чытаць «Вядзьмара». Пачынала трэці раз, да гэтага два разы не «зайшло». На самой справе не зайшло і трэці, але ўжо дачытала для агульнага развіцця, як кажуць.
Зараз чытаю «Гары Потэра» па-ўкраінску. Набыла кнiгу ўжо ў Варшаве. Жыла паўгады ва Украіне, вельмі падабаецца мова, таму вырашыла пачытаць на ёй. Але усё ж такі я не вельмі добра ведаю ўкраінскую (хоця добра разумею), вырашыла пачытаць штосьці простае і тое, што ўжо ведаю. Хаця ляжыць у мяне і Гогаль на ўкраінскай, але адзін мой украінскі сябра таксама параіў пачытаць спачатку нешта прасцейшае.
Стала яшчэ больш чытаць па-беларуску (хаця і раней шмат чытала). Адна з любімых кніг — «Бойня нумар пяць» Курта Вонэгута (файны пераклад, кнігу набыла на «Прадмове»). Я са школы Вонэгута люблю, шмат чаго яго чытала, але па-расейску. Во цяпер і на роднай мове чытаю. І дарэчы ў Польшчы (дзіўна, канечне) прасцей знайсці кнігі на беларускай мове.
На чарзе — «Свиньи» Аляксандра Чарнухі. Сучасная беларуская літаратура — вельмі цікавая тэма. Крута, што яна развіваецца, не крута, што за мяжой.
Нажаль, шмат чаго засталося ў Беларусі і ва Украіне (з сабою ўсё не забярэш). Асабліва шкада кнігу «Работа горя» Веры Палазковай. Паэзію агулам люблю больш за прозу. А гэтую кнігу, здаецца, ўжо не найду.
А яшчэ нядаўна набыла «Маленькага прынца» па-польску. Кнігу вельмі люблю, чытала яе па-беларуску і па-расейску, таму добра ведаю сюжэт. Польскую ведаю толькі вельмі базава, таму гэта добрая магчымасць развівацца ў гэтым напрамку, бо ж трэба неяк у Польшчы жыць і з людзьмі кантактаваць. Да і ў цэлым лічу, што калі жывеш у якой краіне і яна цябе прымае, дае бяспеку, жытло, грошы і магчымасць нармальна жыць, трэба знаёміцца з яе мовай і культурай, нават калі с кропкі гледжання практыкі гэта не мая вострай неабходнасці.
Добро пожаловать в реальность!