Сайт посольства Беларуси в Иране составил рекомендации для туристов, приезжающих в эту страну. Среди прочего советуют не употреблять слова «абрикос», «космос», «кирпич», «Киркоров» и другие с сочетаниями звуков «кир» и «кос». Дело в том, что из-за нюансов перевода они могут вызвать негативную реакцию у местных жителей, пишет Зеркало.
Как указано в рекомендациях на сайте посольства, иранцы — дружелюбный, гостеприимный народ, имеющий древнюю историю и ревностно относящийся к своим традициям. Их составители полагают, что в результате смешения зороастризма и ислама шиитского толка «менталитет современных иранцев приобрел такие качества как неторопливость и размеренность в ведении дел, нравственность, патриотизм, гостеприимство, импульсивность в общении, уважение к старшим, утонченность и внимание к мелочам, фатализм».
Туристам советуют не воспринимать приглашение в гости и комплименты в свой адрес буквально: в большинстве случаев это всего лишь дежурная вежливость — «таароф». А еще, «несмотря на вежливую просьбу продавца принять товар в дар, необходимо расплатиться за приобретенную покупку». В противном случае действия покупателя могут быть расценены как воровство.
«В ходе беседы местные жители могут осведомиться о вашем отношении к действующей власти в Иране. Рекомендуется отвечать на подобные вопросы уклончиво и нейтрально, при случае сменив тему разговора», — указано в рекомендациях. Там же отмечается, что отношение местного населения к Беларуси «нейтрально-дружественное».
«Негативную реакцию у местных жителей могут вызвать слова типа „абрикос“, „космос“, „кирпич“, „Киркоров“ и др., в которых содержатся звукосочетания „кир“ и „кос“, означающие детородные органы», — указано на сайте посольства.
А к жестам, которые рассматриваются как оскорбительные, относятся «кисть руки, сжатая в кулак с поднятым вверх большим пальцем», «поднятый вверх средний палец», «движение правой или левой руки, показывающее удар по подбородку снизу вверх».
На сайте посольства напоминают, что в Иране действуют нормы исламского права шариат и женщины, включая иностранок, обязаны носить хиджаб — одежду, покрывающую все тело, кроме лица и кистей рук. Рекомендуется носить свободную одежду, не подчеркивающую изгибы тела. Мужской гардероб подразумевает неиспользование шорт выше колена и маек с открытыми плечами.
«Положение женщин в Иране не является предметом дискриминации. Напротив, требование ношения хиджаба подчеркивает особое место женщины в социальной жизни страны», — утверждают дипломаты.
Издание напоминает, открытие прямых рейсов между Тегераном и Минском обещали с лета 2022 года, запустить их должны были 26 марта 2023 года, что вызвало опасения Литвы и Польши насчет увеличения потока мигрантов. Но первый рейс состоялся лишь 18 апреля, а впоследствии полеты не продолжились. Установление регулярных рейсов иранская сторона увязала с вопросом об упрощении визового режима Беларусью.
На начало 2024 года прямое авиасообщение между Минском и Тегераном отсутствовало из-за неких «технических вопросов».
К ввозу в страну запрещены алкоголь, свинина, наркотические вещества, экстремистская литература, печатные и электронные носители информации, оскорбляющей ислам либо государственную власть в Иране, пропагандирующей западную систему ценностей и противоречащей нормам шариата, а также содержащей порнографический контент. Уголовно наказуема «открытая пропаганда гомосексуальной ориентации». Хранение, потребление и распространение алкоголя карается телесными наказаниями (от 40 ударов палками).
Добро пожаловать в реальность!