Официантам в Борисове учить английский пока не стоит

Борисов и его окрестности обладают определённым туристическим потенциалом, главным образом благодаря событиям войны 1812. В самом деле, единственный белорусский топоним, вошедший во французский язык, это название реки, через которую проходила переправа Великой Армии в полутора десятках километров от Борисова.

- C'est la bérézina, - говорят французы, когда оценивают некое событие как полный крах, провал или катастрофу. Ну, то есть, в том случае, когда русскоязычные, скорее всего, употребят некое словечко из ненормативной лексики. Прошло более двух веков, но во Франции до сих пор помнят Березину.

Знают о ней и в других европейских странах. Берега этой реки на Борисовщине возле деревни Студёнки и на Брилёвском поле стали осенью 1812 года братской могилой для десятков тысяч уроженцев более двадцати европейских государств.

 

А что если отдаленные потомки этих людей благодаря пятидневному безвизовому режиму ринутся в Борисовский район? Самое печальное, что их здесь вряд ли поймут. В буквальном смысле этого слова. Сегодня практически все европейцы могут изъясняться на английском языке. Но, к сожалению, далеко не все белорусы.

- В Борисове нет соответствующей инфраструктуры для приема иностранных туристов, гостиниц, ресторанов. Если человек не владеет русским языком, то проблемы заселения и питания ему решать самостоятельно будет крайне сложно, - полагает экскурсовод Борисовского туристического клуба Ольга Калачёва.

По её словам, до сих пор иностранные туристы приезжали в город крайне редко. Обычно такие визиты согласовываются заранее, и для проведения экскурсий в этих случаях прибегают к помощи  переводчиков из Минска.

Хозяин агроусадьбы «Маёнтак Улесье» в деревне Кургановка Константин Гераскин настроен, тем не менее, более оптимистично:

- На бытовом уровне смогу объясниться по-английски. И потом обычно иностранцы берут с собой каких-то провожатых, гидов. Честно говоря, разрешение прилетать к нам без визы оказалось неожиданным. Не было времени подумать. Окно возможностей достаточно ограничено – 5 дней и только через аэропорт. Тем не менее, пока присматриваются только плюсы: для государства, для экономики, для людей. Пусть и небольшие плюсы, но они есть.

Единственный на Борисовщине кузнец, выпускник Академии искусств Алесь Пантелей также воодушевлен переменами и ожидает гостей. У нынешних кузнецов, по его словам, существует практика, приезжать друг к другу на несколько дней и работать бесплатно, обмениваясь секретами мастерства. Это на пользу и гостям, и принимающей стороне. 

Кузница Алеся Пантелея в Дудинке.

- Мне приходилось не раз выезжать за рубеж на такие мероприятия, - рассказал Алесь. - А вот у себя принимал иностранцев только один раз. Все-таки много мороки было с нашими визами, когда люди ехали сами, а не с помощью турфирм. Теперь, думаю, коллегам из дальнего зарубежья будет много проще попасть сюда.

Изменит ли, однако, указ о безвизовом пребывании в лучшую сторону экономическую ситуацию региона? Известно, что в Европе места, связанные с наполеоновскими войнами, посещает множество туристов, которые оставляют там серьезные деньги. Будет ли так в Борисове?

На самом деле отсутствие обслуживающего персонала со знанием английского отнюдь не самая серьезная и не самая главная проблема. В конце концов, электронные гаджеты ныне худо-бедно её решают. Турист с соответствующей программой в смартфоне сегодня сможет объясниться с теми, кто захочет его понять.

Вопрос в том, поедут ли к нам туристы и кто сможет на них заработать? 

Два года назад Центр социально-экономических исследований CASE Belarus опубликовал исследование о наличии вокруг столицы Беларуси так называемого «пояса бедности», в который попал Борисовский район.

Один из исследователей –  экономист Дмитрий Бабицкий думает, что указ №8 значительного влияния на экономику Борисовского региона не окажет. По его мнению, само по себе Брилевское поле и окрестности Студенки вряд ли привлекательны для западноевропейцев.

- Ну, приедет сюда француз, и что  будет делать? Гостиниц нормальных нет, ресторанов нормальных нет. Он в Минске заселится в нормальную гостиницу, пойдет в нормальный ресторан. Ну, приедет на день на Брилевское поле и что там оставит? В лучшем случае купит сувенир, если найдет где, и возможно, заплатит экскурсоводу. Всё это маленькие деньги, на них экономику не построишь.

Дмитрий Бабицкий уверен: для достижения какого-то эффекта необходимо, прежде всего, развивать внутренний туризм.  В качестве примера он приводит Несвиж, который стал зарабатывать на туристах задолго до введения безвизового режима. Город, где живет 15 тысяч  человек, ежегодно посещает без малого полмиллиона гостей, большинство из которых граждане нашей страны.

Клуб-усадьба «Бивак» в деревне Дудинка Борисовского района известен тем, что тут создан настоящий музей, посвященный войне 1812 года. В экспозиции есть артефакты, найденные на месте Березинской переправы, иконография, посвящённая давним событиям, воспроизведены воинские мундиры наполеоновской и российской армий.

Владелец «Бивака» Сергей Толстик увлечен темой и сам не раз принимал участие в реконструкциях сражений. У него также есть серьёзные сомнения насчет вдруг хлынувшего в Борисов потока иностранцев:

- Люди должны очень захотеть выбрать именно этот маршрут. Да, стоимость поездки для них уменьшится на 60 евро за счет отмены визы, а какие другие преимущества? 

Предприниматель исходит из того, что следует создать такую инфраструктуру, которая привлекала бы туристов лететь к нам. Это не только гостиницы, рестораны, памятники, а живая интерпретация истории, чего крайне мало. Для этого должна быть концепция развития туризма. Но если мемориалы 1812 года в Борисовском районе отнесены правительством к памятникам местного значения, то что можно сделать?

В усапдьбе «Бивак» создан музей, посвященный Березинской переправе.

Между тем, по его словам, реконструкции Аустерлицкого сражения, которые проходят в Чехии ежегодно, собирают не менее сотни тысяч человек. Это в первую очередь коммерческие проекты. Государство вкладывает свой ресурс для того, чтобы создать трафик. 

- Там понимают: если один турист, въезжая в страну, условно говоря, потратит доллар на гостиницу, то плюс к этому доллару он оставит еще три на сопутствующие расходы. Государство получает занятость на обслуживании, соответственно получает налоги, а также формирует лояльность иностранных туристов к той стране, куда они приезжают. А ведь для Беларуси это крайне актуально, - убежден Сергей Толстик.

Успешные коммерческие проекты не создаются по приказу. Для их реализации нужны условия. Борисовчанин экономист Лев Марголин с изрядной долей скепсиса расценивает перспективы развития туристического бизнеса в целом в стране, и в Борисовском районе в частности, после введения пятидневного безвизового режима.

- Думаю, это окно возможностей может привлечь несколько десятков человек дополнительно, но существенной роли не сыграет. Само по себе наличие географического места, связанного с какими-то событиями, не делает это место автоматически привлекательным туристическим продуктом. Его нужно целенаправленно создавать.

 

Экономист сомневается, что найдется местный или иностранный инвестор, который вознамерится сделать из Борисова привлекательную «конфетку», организовать здесь проведение какого-то фестиваля или иного массового мероприятия коммерческого характера. Для этого нужна соответствующая экономическая ситуация. Но её нет в Беларуси и, естественно, нет в отдельно взятом Борисове, считает Лев Марголин.

Иными словами, нужны реформы, формирующие благоприятный инвестиционный климат. Указ о безвизовом въезде на пять дней в Беларусь – скорее политический шаг, этакий реверанс в сторону  стран Запада, нежели стремление заработать валюту на туризме. 

Но даже такая половинчатая мера вызвала в России болезненную реакцию, на которую вынужден был реагировать Александр Лукашенко:

Агентство БелТА процитировало и такие слова президента:

  

Можно предположить, что туристический трафик в Беларусь мог значительно увеличиться, если бы безвизовый въезд открыли не только в Национальном аэропорту «Минск», но и на автомобильных пунктах пропуска. Однако рассчитывать на это в нынешних реалиях не приходится. 

Администраторы провинциальных гостиниц и официанты ресторанов в глубинке могут пока не заморачиваться изучением английского языка.