«Сумна, калі пачынаешь размаўляць, а табе кажуць: «Выпендриться хочешь, да?»

Корреспонденты ex-Press.by прошли по улицам города, чтобы оценить, какой процент вывесок в Борисове выполнен на белорусском языке. А заодно поинтересовались у жителей региона, хватает ли им белорусского языка в повседневной жизни. 

- Я бежала в Беларусь из Украины, не ожидала что здесь все так по-русски, правда. Беларуси вокруг очень, очень мало. Замечательный украинский поэт Тарас Григорьевич Шевченко писал много лет тому назад: «Чужого навчайтесь і свого не цурайтесь...» Чем больше человек знает языков, тем он богаче... Мои корни глубокие из города Борисова. Я этим горжусь. На белорусском языке никогда не говорила – это при моей бытности в Беларуси было не принято. Но я с радостью встречаю людей, которые размаўляюць. Плохо, что нет возможности учить белорусский язык взрослым людям. 

 

- Беларуская мова - як дзяўчына, ці жанчына, якая сіратою загнана ў цемру ці ў клетку, спрабуе падняць галаву, а ёй не дазваляюць нават рот раскрыць. Яна хоча сказаць: «Я ж не горшая, магчыма, не лепшая, але маю права на роўнасць паміж усімі мовамі зямлі нашай».

Спадзяваннямі сябе парой усцешваю,

Што вярнуць мы здолеем ізноў

Мову нашу слаўную, даўнейшую,

Старажытную з усіх славянскіх моў.

Тую, захаваную стагоддзямі

У паданнях, казках, жыціях,

Як ні цяжка тужыцца – адродзім мы,

Выйдзем з роднай на шырокі шлях.

Толькі як давесці да свядомасці

Выракшыхся мовы халуёў,

Што каштоўней ад усіх маёмасцей

Мілагучнасць беларускіх слоў?

Тупасць – адрачыся мовы матчынай,

Калыханкі першай перад сном.

Што тады на свеце будзем значыць мы,

Калі ў мове роднае памром?

- Я сама училась в белорусской школе. Мои дети знали белорусский язык, и если была альтернатива, на каком языке экзамены сдавать, выбирали мову. Но в жизни все говорят по-русски. Говорят, теперь часов белорусских в школе будет побольше.  Возможно, внуки будут знать белорусский язык, и нам, пожилым людям,  будет с кем на мове поговорить. 

- Я трошки ведаю мову, учился в белорусской школе, говорить могу, понимаю. Но мне не с кем общаться по-белорусски. У нас много людей не знает белорусского языка. Если бы я оказался в таком сообществе, где размаўляюць – разговор смог бы поддержать. 

- Руская мова гучыць паўсюль ў Беларусі – гэта не правільна. Я вывучала мову ў школе, потым кніжкі чытала на мове. На беларускай мове я і кіно гляджу, і чытаю з радасцю, і панімаю. Але сумна, калі пачынаешь размаўляць, а табе кажуць: «Выпендриться хочешь, да?».

 

- Мне хочется, чтобы белорусского языка было больше вокруг нас. Только не надо сразу переводить математику и другие предметы на мову. Пусть люди ее просто сначала узнают, пусть такая возможность появится. Мне кажется, что те люди, что в наших условиях говорят по-белорусски – по-настоящему смелые, творческие люди. Мне однажды довелось ехать в электричке, разговаривать с парнем на белорусском языке. Это было очень красиво, очень приятно. Звучало не как на канале БТ, а душевно.  

- Семь классов  я учился на мове в школе, в Жодино. С восьмого класса обучение началось на русском.  Пригодилось ли мне знание белорусского? Сейчас для меня нет разницы – на каком языке читать, а вот говорить без практики сложнее. Я сейчас работаю на стройке, под  Москвой. Кстати, в России с первых слов узнают, что мы белорусы – по нашему акценту.  

- Четыре класса учился я на белорусском языке. Это было в деревенской школе. Потом приехал в Жодино, очень тяжело перестраивался, смеялись надо мной, над моим белорусским. Тяжело-то тяжело, однако  я перестроился. Теперь могу читать, но говорить не с кем на мове, да и постесняюсь, наверно. Вот если б все на мове размаўлялі… 

- Читаю литературу на мове, нормально воспринимаю, все понимаю. Думаю, настоящую мову можно услышать теперь только у школьных преподавателей. Остальные люди вряд ли где-то говорят по-белорусски. Хотя, я думаю, это будет очень красиво, если мы услышим этот язык на наших улицах.