Можно сколько угодно говорить об активизации употребления белорусского языка в различных областях жизни и принимать какие-то решения. Но даже самые мудрые резолюции отходят в тень, когда кто-то делает в этом направлении пускай небольшой, но конкретный шаг.
Не секрет, что подавляющее большинство обласканных 75 процентами ротации в радиоэфире «звезд» отечественной популярной музыки не очень охотно пополняют собственный репертуар песнями на белорусском языке. Причины при этом называются разные, но в основе этого явления лежит, как мне думается, то, что они не осознают себя именно белорусскими артистами.
Им хочется завоевать российский рынок – и они поют по-русски. Им хочется видеть себя на европейском рынке – и они охотно включают английский. Но и те, и другие почему-то остаются работать на рынке местном. Не в последнюю очередь потому, что и на востоке, и на западе их желания совершить победоносный поход воспринимаются как челночная попытка сбыть подделку чуть ли не китайского качества…
Два года назад сотрудники музыкального портала «Тузін гітоў» вышли на многих наших русскоязычных исполнителей с неожиданным предложением: попробовать перезаписать одну из своих песен на белорусском языке с целью дальнейшего издания альбома, который получил название «Перазагрузка». И желающих поучаствовать в этом проекте оказалось даже больше, чем их мог вместить альбом. В результате многие песни из него действительно зазвучали в эфире именно на белорусском языке.
Прошло два года. «Тузін гітоў» изменил свое название на «Tuzin.fm» и для реализации продолжения проекта сделал предложение кампании «Будзьма беларусамі!». Они не хотели повторяться. Просто «Перазагрузка-2» стала очередным шагом вперед. Координатор кампании Алена Маковская объяснила это так:
– В Беларусь модные тенденции чаще всего приходят извне, поэтому мы обратились к звездам Западной и Восточной Европы, чтобы они пропели свои хиты по-белорусски… Нам приятно слышать на волнах ФМ-станций Беларуси произведения из первой «Перазагрузкі», мы уверены, что «Перазагрузка-2» будет иметь успех и за пределами страны».
Отбор претендентов на участие в проекте, выбор репертуара, перевод текстов песен на белорусский язык заняли достаточно много времени. К проекту подключились белорусские поэты – Андрей Ходонович, Сергей Балахонов, Глеб Лободенко, Уладь Ленкевич, Алесь Камоцкий. И в результате общих усилий получился альбом из 12 песен, с которым еще до официальной его презентации на сайтах www.tuzin.fm и www.budzma.org смогли познакомиться более 50 тысяч человек.
Среди участников «Перазагрузкі-2» как исполнители из России и Украины, никак ранее не связанные с Беларусью, так и те музыканты из Беларуси, которые живут и работают вне пределов родины. То есть, с одной стороны, это группы «Мумий Тролль», «Воплі Відоплясова», «Смысловые галлюцинации», «#####»,«Zdob si Zdub», «Leonid Gurvitch Project», «Dreamgale», с другой – Олег «Джаггер» Минаков, Макс Лоренс, Мария Тарасевич, Александр Рыбак, Алена Свиридова. При этом нужно отметить, что участники «Dreamgale» сами написали белорусский вариант текста своей песни, а в Швеции, где они живут, даже начали гражданскую кампанию за то, чтобы там нашу страну называли Belarus, а не Vitryssland.
Понятно, что не все участники «Перазагрузкі-2» одинаково уверенно справились с проблемами белорусского произношения, но практически все они включили новый вариант известных песен в репертуар. Лидер «Смысловых галлюцинаций» Сергей Бабунец думал поначалу, что справиться с заданием будет легко, но уже в процессе записи песни ощутил, что петь по-белорусски ему очень не просто. Он даже подумывал, чтобы вообще отказаться от участия в проекте. Но песня была записана.
Автор идеи «Перазагрузак» и редактор портала «Tuzin.fm» отметил:
– «Перазагрузка» – это еще и попытка ввести в белорусский контекст тех, кто там просто обязан присутствовать. Ну и, конечно, «Перазагрузка» – это глобальная акция в поддержку нашей культуры. От реализации таких проектов делается чуток теплей на душе.
Альбом «Перазагрузка-2», как и предварявший его «дебютант», не является проектом коммерческим. Издан он тиражом в тысячу штук и распространяться будет в виде подарка. Наверняка его получат учреждения системы музобразования, радиостанции, а также Министерство культуры, которое, к слову, чуть ли не одновременно с презентацией «Перазагрузкі-2» провело церемонию первой Национальной музыкальной премии. И знаете, что объединило эти два события? Интерес к пропаганде белорусского языка в области популярной музыки. Но насколько разный к этому был подход!
Одна из номинаций музыкальной премии называлась «Лучшая песня на белорусском языке». И будь она одна из числа подобных, все бы выглядело логично. Но была еще одна, которая называлась «Лучшая песня года». Понятно стремление организаторов премии активизировать интерес отечественных звезд к национальному языку. Но мне почему-то показалось, что номинация «Лучшая песня на белорусском языке» выглядела на церемонии как что-то вроде резервации.
В то время как «Перазагрузка-2» выглядит вполне естественно и органично, поскольку не ставит никаких ограничений и не диктует некие особенные, специфичные условия. Да и создавалась она не потому, что «неплохо было бы», а потому, что это было необходимо. Здесь и сейчас.
И было бы вполне логично, чтобы во время церемонии вручения Национальной музыкальной премии в следующем году альбом «Перазагрузка-2» был отмечен по крайней мере одним из спецпризов.
Будзьма разам!
Добро пожаловать в реальность!