В основу сценария мини-сериала Чернобыль легла книга лауреата Нобелевской премии по литературе Светланы Алексиевич Чернобыльская молитва. Хроника будущего. В эфире украинской радиостанции «Радіо НВ» Алексиевич поделилась впечатлениями от нашумевшего сериала.
Нобелевская лауреатка отметила успех сериала Чернобыль: «Несмотря на достаточное количество фильмов о Чернобыле, видимо, неудачных — в них чего-то не хватало, и все они проходили мимо. Как и книги, несмотря на миллионные тиражи, что доказывает, что все-таки мир принадлежит телевидению».
Она добавила, что особенно ей сериал нравится, потому что его активно обсуждает молодежь, открывая для себя Чернобыльскую трагедию.
Алексиевич также считает, что, возможно, успех фильма обусловлен еще и тем, что его выход пришелся в период формирования экологического сознания человечества. «Мы видим, как природа смыкается, недовольна нами, сколько у человечества проблем планетарного масштаба, геологического. Я думаю, это хорошо, что мы задумываемся и как можно больше людей будет об этом говорить», — сказала она.
Алексиевич рассказала, что телеканал HBO официально обратился к ней с просьбой использовать несколько историй из книги в сериале.
«Мы подписали контракт. Я сначала сомневалась, поскольку мою книгу уже десяток раз брали в основу фильмов, и я думала, что это будет очередная неудача, а оказалось совсем наоборот — получился некий взрыв!» — поделилась открытием Светлана Алексиевич.
В то же время она отметила, что не очень поняла поведение канала HBO: «Мне непонятно, почему, использовав для сериала мои тексты, тексты Владимира Губарева, писавшего о Валерии Легасове, они почему-то нигде не написали наших фамилий. Стиль такой американский мне не очень понятен».
Алексиевич отметила, что авторы фильма достаточно точно показали не только истории из её книги, но также мысли, ощущения и философию книги.
Ведущий спросил у Алексиевич, почему белорусы, украинцы и русские были неспособны снять такое кино. Нобелевская лауреатка отметила высокий профессионализм Голливуда. Также она обратила внимание, что этот фильм — взгляд со стороны, взгляд свободных людей, свободных от наших суеверий, что также сыграло позитивную роль.
Добро пожаловать в реальность!