В это с трудом поверят современные городские белорусы, я и сам вспоминаю это с сомнением, но я застал то время, когда белорусам русский язык казался смешным. Когда мои родители вернулись на родину, мне было 10 лет, и пока они устраивались в Гродно, я некоторое время жил на хуторе со своими троюродными братьями и сестрой.
Ближайшая деревня была в пяти километрах, электричества там не было, соответственно, ни радио, ни телевидения. Все говорили по-белорусски, дети ходили в белорусскую школу. И мой чистый русский язык казался всем смешным. Старшие просто улыбались некоторым моим словам и выражениям, а младший из братьев, мой ровесник, передразнивал меня и открыто смеялся.
Близкородственные языки часто воспринимаются как пародия на родной язык. Мне самому белорусский язык не резал слух никогда — я рос и учился говорить хоть и в Сибири, но в белорусском окружении, где трасянка была обыденным языком общения. То, что обыденно, то и привычно.
Это нормально и естественно, что, когда слышишь узнаваемые слова в странном произношении или в непривычном значении, относиться к этому с удивлением или юмором. На этом часто основан юмор и сатира, пусть и не очень высокого пошиба. В советское время был популярен дуэт юмористов Штепселя и Тарапуньки. Советский беззубый юмор усиливался суржиком Тарапуньки на фоне подчеркнуто литературного произношения Штепселя. В Швеции пародируют норвежский язык, а датский называют катаром верхних дыхательных путей. Точно так же порой используют характерный акцент носителей далеких языков, передразнивая и пародируя его в анекдотах и шутках. Хоть это все и естественно, но такой юмор высоким и утонченным не назовешь.
Но утонченный юмор вообще редкое явление. Это высокое искусство, а смеяться и веселиться хочется всегда. Юмористические колонки в газетах, передачи на телевидении неизменно популярны, поэтому регулярны. Но попробуйте каждый день сочинять по анекдоту, еженедельно придумывать новые шутки для передачи! Это очень трудно, а спрос высок. Поэтому регулярные юмористические телепередачи чаще всего низкопробные, а газетный юмор состоит из анекдотов «с бородой». Беспроигрышный вариант на этом рынке — шутки «ниже пояса», физиологический юмор и просто дразнилки. И все это смотрят, все это продается на медиа-рынке в массовой культуре.
Конечно, снобы, ценители высокого искусства, рафинированные эстеты свысока относятся к такому жанру. Но быть среди публики в Камеди-клаб оказывается престижно, зал всегда набит звездами разной величины. КВН десятилетиями выходит в прайм-тайм и пользуется неизменным успехом, хотя хорошие шутки там так же редки, как и в проектах Регины Дубовицкой и Евгения Петросяна. Про наш отечественный «Христофор» и говорить не хочется.
Мне всегда казалось, что работать юмористом — очень тяжелый труд и тяжелая судьба. Впрочем, не только мне одному. Грустный клоун — давний сюжет в литературе и театре. Грусть и меланхолия — это еще легкие проявления профессионального выгорания юмористов. Хуже, когда дело доходит до мизантропии и глубокой депрессии. Но у юмористов есть защита от неприятных эффектов своей профессии. Они могут смеяться над публикой, которая смеется над их низкопробным юмором. Собственно, в этом и состоит идея Камеди-клаб. Члены клуба юмористов не только придумывают, чем рассмешить почтенную публику, но и насмехаются над самой публикой, смеющейся дурацким шуткам.
Опять же, нормально и естественно, когда люди обижаются на то, что над ними насмехаются. Можно легко относиться к дружескому подтруниванию, пока оно держится в рамках и не переходит границы допустимого. Но когда над тобой смеются со сцены или по телевидению, бывает очень неприятно и обидно. Особенно, когда смеются чужие, когда смеются над тем, что нам дорого.
И что же делать? А ведь обида на шутку сама по себе смешна. На этом держится эскалация смеха. Этот сюжет часто использовался в средневековом театре дель арте. Среди масок итальянского театра дель арте есть Капитан, постоянный предмет насмешек. Эта маска пародирует туповатых военных, персонаж говорит с испанским акцентом и вставляет в итальянскую речь испанские слова, испанский и итальянский — близкородственные языки. Когда Капитан обижается на шутки в свой адрес, он дает повод для новых насмешек, и так без конца.
Может ли Капитан не обижаться, а вести себя иначе? Может, например, как шекспировский персонаж Мальволио из «Двенадцатой ночи». Мальволио делает вид, что не понимает шуток, принимает гордую позу и смотрит на насмешников свысока, что делает его еще смешнее.
И обижаться, и преисполняться снобизмом — проигрышные варианты в реагировании на шутки и насмешки. Лучше отвечать смехом на насмешки. Это самый беспроигрышный вариант. Даже тогда, когда юмор очень острый и ядовитый, и тогда, когда юмор туповатый и примитивный. Даже тогда, когда есть только претензия на юмор, а на самом деле, ничего смешного. Клин клином вышибают, а смех смехом высмеивают.
Клип Галыгина «8 Сакавiка» вызвал живой интерес и неоднозначную реакцию. Разнообразные, порой полярно противоположные мнения и реакции на этот клип только подогревают интерес к нему. В нем есть все: и примитив Камеди-клаб, и сарказм Шнура, и безвкусная христофоровщина Ярмоленко. Там и трасянка, и нормальная мова, и ернические субтитры, и «колхозные» стереотипы — все предрассудки в одном флаконе. В общем, обычный продукт юмористического конвейерного производства. Смешно? Ну, так себе.
Обидно? Да ну что вы! Обычный перепев мемов, предрассудков, штампов про 8 Марта, баб-женщин, пьяниц и забулдыг. Настолько обычный, что скучно и рутинно.
Кого высмеивают в этом произведении — женщин, феминисток, белорусов? А высмеивают в этом клипе тех, кто сможет найти себя среди его персонажей. Вы женщина? Но ведь не такая же. Вы белорус? Но ведь не такой же! Вы отмечаете в узкой мужской компании женский всемирный день? Но не так же! Так чего ж вам обижаться? Вы ж не Капитан из средневековых фарсов.
Ах, вы выше всего этого и ваш тонкий вкус не выносит столь грубого юмора? Ой, не смешите! Просто посмейтесь. Пусть не над самим юмором, а над его грубостью и примитивностью. Только не надувайтесь, как индюк Мальволио!
Смейтесь, если смешно. Смейтесь и над неуклюжими попытками вас насмешить. Просто смейтесь. Мир выжил, потому что смеялся. А мы что?
Добро пожаловать в реальность!