Деньги – неотъемлемая часть жизни каждого человека, при этом в обиходе мы привыкли называть их как угодно – от бабосиков до капусты, косарей и лимонов.
Мы составили подборку наиболее распространенных сленговых обозначений денег в русском, а также некоторых иностранных языках.
Итак, в русском языке деньги имеют до 40 сленговых наименований. Например, если говорить о деньгах вообще используют такие слова: бабло, бабосы, бабосики, башля, воздух, зузы, капуста, лаванда, лавандос, лавэ, мани, рубас, рэ, филки, хрусты, шевелюхи.
Для обозначения номиналов денежных единиц нередко говорят так: две кати, десюльник, косарь, килограмм, кусок, лимон, палтус, пятихатка, тонна, чирик, штука.
Сегодня есть и глагол, связанный со значением «платить деньги», который в молодежной среде звучит «башлять».
На воровском жаргоне есть такое обозначение денег как “рыжье”, “шайбочки” и “хрусты”.
Языковед Борис Серебренников полагает, что оно произошло от татарского слова “сары”, что означает “желтый” и изначально обозначало в первую очередь золотую и медную монету.
Распространенные названия для иностранной валюты - бакс, грин, европка, жоржик и убитые еноты.
Широко применяется для обозначения американской денежной единицы слово «бакс». Есть несколько версий происхождения этого сленгового названия.
Слово «бак» происходит от английского слова «бакскин» — шкура самца оленя. Эти шкуры были одним из главных предметов торговли с индейцами.
Индеец приезжал в поселение белых, чтобы обменять шкуры на необходимые ему вещи, и белый торговец говорил: «Это тебе будет стоить три бака», то есть три шкуры оленя. Позже слово стало использоваться, как сленговое название доллара.
Другая версия связывает «бакс» с английским «sawbuck» — козлы для пилки дров, на которые была похожа крупно нарисованная римская цифра X на оборотной стороне первой 10-долларовой купюры выпуска 1861 года.
А вот так еще называют деньги на английском языке:
greenbacks – бумажные деньги (дословно: зеленые спинки)
Bill / – купюра, банкнота
Green – «зелень»
Cabbage – «капуста»
Lettuce– деньги, «зелень», «капуста» (дословно: листья зеленого салата)
Dough – деньги («тесто»)
Bacon– прибыль (дословно: бекон)
Dead presidents – доллары (дословно: мертвые президенты)
Как отметил член-кореспондент Академии наук доктор филологических наук Александр Булыко, сленговые названия денег характерны в первую очередь для молодежной речи. По словам эксперта, пришли они к нам в Беларусь недавно из России, однако прижились и активно используются носителями сленга.
Фиолог полагает, что происхождение большинства слов, обозначающих на сленге деньги вообще или отдельные денежные единицы, ничем не обусловлено.
- Скорее всего они возникли в результате спонтанной речи говорящих и затем начали активно использоваться, - отметил специалист.
Однако есть и некоторые некоторые исключения, происхождение которых имеет свою историю.
Например, сленговое слово “капуста” изначально относилось только к доллару, имеющий зеленый цвет. Но со временем это сленговое слово прочно вошло в обиход молодежи и начало применяться по отношению к деньгам вообще.
Слово «ствол» произошло от лексической единицы «сто», однако с добавлением дополнительных согласных звуков возникло новое слово, которое стало использоваться как сленговое для обозначения ста денежных единиц.
Александр Булыко также подчеркнул, что данные выражения являются жаргонными, широко употребляются в разговорной речи подростков и неформальных молодежных кругах, однако данный лексический пласт сегодня не рассматривается специалистами как часть современного литературного языка.
Добро пожаловать в реальность!