Организаторы "десанта мишек" предлагают прилететь на ЧМ по хоккею

Швед Пер Кромвелл обратился с открытым письмом к главе Беларуси Александру Лукашенко.

Еврорадио публикует полный перевод письма, который сделал ЖЖ-юзер pgrigas.

 

"Здравствуйте, Александр!

В минувшую пятницу ваш КГБ арестовал студента Антона Суряпина за публикацию фотографий игрушечного медвежонка, которые "Студия Тотал" сбросила на Беларусь. С того времени Суряпин был помещен в здание КГБ и не может никак общаться с окружающим миром, при этом никакие формальные обвинения против него не выдвинуты. Таким образом, мы хотим уточнить следующие факты:

 

Студия Тотал (Studio Total) никогда не сообщала Антону Суряпину, как и любому другому гражданину Беларуси, о том, что она планировала сделать. Мы слишком любим (уважаем) и восхищаемся белорусами, чтобы подвергать их такому риску. Все, что мы хотели знать о вашей противовоздушной обороне, несложно было найти в Интернете (Wikipedia), описание было везде одинаковое: жесткий, но очень неисправный механизм, который больше подходит для парадов и для преследования гражданских лиц.

 

Да, мы знали, что вы приказали сбить воздушный шар, который дрейфовал через границу в Беларусь, и тем самым убили двух невинных людей. Мы также знаем, что вы регулярно заказываете нападения на невинных журналистов, студентов и представителей оппозиции, а также бросаете их в тюрьму. Все это на самом деле приметы слабости и страха.

 

Недавно вы объявили, что лично гарантируете эффективность белорусской обороны. Вы вложили 20 миллиардов евро в системы ПВО, которые не могли обнаружить небольшой самодельный самолет с грузом плюшевых мишек. Павел Козловский, бывший министр обороны Беларуси, метко сказал: вы создали режим, который тратит усилия на то, чтобы пациент выглядел здоровым, но не на его лечение.

Наш вам совет такой: возьмите себя в руки, пока не стало слишком поздно. Используйте часть финансовых ресурсов, которые вы тратите на КГБ и военные парады, чтобы вывести страну из финансового кризиса. Что еще более важно  — будьте менее политически активным. Может быть, вы могли бы немного больше играть в хоккей? Говорят, что это у вас получается неплохо. Разве  было бы не прекрасно, для разнообразия, выиграть без обмана? Вы лидер страны, в которой живет замечательный народ. Он заслуживает перемен.

 

Но если вам необходимо непременно кого-то обижать и сажать в тюрьму  — почему бы не пригласить нас? Наконец, именно мы были теми, кто летал на самолете, а не какой-нибудь бедный парень, который случайно продал нам шоколадку. Мы обещаем вам приехать и ответить на все ваши вопросы и рассказать вам все о нашей акции. Как мы летели, как мы обманули вашу систему ПВО и так далее. Все, что вам нужно сделать, — это обещать больше не пытать из-за личной фрустрации невинных прохожих.

Может, мы должны просто когда-нибудь к вам залететь? Например, во время чемпионата мира по хоккею?

 

С лучшими пожеланиями от имени Студия Тотал, 

Пер Кромвелл".