На сайте Борисовского райисполкома 19 апреля появилась информация «Вниманию желающих принять участие в выставках».
Речь идет о двух выставках в Монголии и Анголе, где будет представлена экспозиция белорусских производителей, которая на сайте местной вертикали власти называется «Maid in Belarus», что в переводе с английского означает что-то вроде «Горничная в Беларуси».
Экспозиции могут быть, конечно, разными, в том числе и о белорусских горничных тоже. Смущает, однако, то, что в ключевых разделах выставки в Луанде и Улан-Баторе будут представлены отрасли машиностроения и даже животноводства, но нет упоминания о гостиничном сервисе.
Звонок в предприятие «Белинтерэкспо» несколько прояснил ситуацию. Специалист отдела зарубежных выставок Анастасия Ворох заверила, что в тексте, отправленном в Борисовский райисполком, экспозиция называлась всё-таки «Made in Belarus», то есть — «Сделано в Беларуси». Кто из знатоков английского в Борисовском райисполкоме решил поправить текст, увы, широкая публика вряд ли узнает.
До сих пор было известно, что на сайте Борисовского райисполкома существует серьезная проблема с одним из государственных языков нашей страны, а именно с белорусским. Об этом свидетельствует, в частности, то, что на протяжении трех месяцев существования новой версии сайта так и не смогли перевести на белорусский язык приветствие председателя райисполкома, состоящее всего из 9 предложений.
Но, выходит, у сотрудников райисполкома беда не только с белорусским языком…
Добро пожаловать в реальность!