Надежда Лазерко из Борисова получила поощрительный приз в конкурсе на лучший литературный перевод с русского на белорусский язык ранее неизвестного стихотворения Максима Богдановича «Дистихи».
Стихотворение Максима Богдановича «Дистихи» ранее нигде не публиковалось, сообщает БелТА. В ноябре прошлого года его обнаружила заместитель директора Института мировой литературы им. Горького Российской академии наук Дарья Московская.
Она нашла в архивах студенческую тетрадь классика, датированную им самим 1913-1914 годами. Эту тетрадь белорусские исследователи искали почти 100 лет, она упоминалась в переписке с Максимом Горьким. Все это время она была в архиве и просто попала не в ту папку.
Неизвестное стихотворение Максима Богдановича «Дистихи» написано на русском языке. Поэт указал, что это перевод с белорусского языка. Однако белорусскоязычный оригинал произведения нигде и никогда не публиковался.
На конкурс с 18 января по 18 марта поступило 442 заявки, более 80% — от женщин. Организаторами проекта выступили Постоянный комитет Союзного государства, Белорусское телеграфное агентство, Институт мировой литературы им. Горького Российской академии наук, Государственный музей истории белорусской литературы (филиал "Литературный музей Максима Богдановича"), Союз писателей Беларуси.
Добро пожаловать в реальность!