К кому повернулась «Фартуна» задом?

Очень приятно, что владельцы некоторых торговых точек Борисова бережно относятся к родному белорусскому языку. Одним из примеров такого отношения стал магазин на улице Нормандия-Неман в микрорайоне «Приборов», на котором висит вывеска «Фартуна».

Очень  хотелось бы верить, что это проявление уважения к «роднай мове», а отнюдь не элементарная неграмотность. Увы, в пользу второго предположения говорит уточняющая надпись на русском языке на другой вывеске этого магазина - «Продукты». Логично предположить, что если написание слова «фартуна» через «а» было обусловлено желанием назвать свой магазин по-белорусски, то и слово «продукты» должно было быть написано через «а» - «прадукты».

А возможно те, кто придумывал название магазину, отталкивались не от «фортуны», а от блатного «фарта»? Как ни крути, получается, что к кому-то эта  «фартуна» повернулась задом. Может, к тому чиновнику, который утверждал этот креатив предпринимателя?

Трасянка на вывесках, к сожалению, явление не редкое. Вот и железнодорожный остановочный пункт «Пралетарская перамога» под Борисовом почему-то именуется «Пралетарскай пабедай»

«Пичалька» –  сказали бы по этому поводу знатоки другого языка – олбанского…